1 00:02:05,847 --> 00:02:10,398 Beaucoup sont passés par l'ouest jusqu'au début du 20e siècle. 2 00:02:11,247 --> 00:02:16,958 Chef des Arapahos, Castor boiteux, fut l'un des premiers gardiens du pays. 3 00:02:17,407 --> 00:02:22,845 Les Indiens valorisaient un monde, qu'ils savaient qu'ils ne pouvaient pas posséder. 4 00:02:24,807 --> 00:02:28,277 Les hommes blancs qui sont venus après, le chasseur de fourrures Pasquinel- 5 00:02:28,367 --> 00:02:35,717 -et l'Écossais McKeag, compris aussi� l'équilibre entre l'homme et la nature. 6 00:02:36,407 --> 00:02:41,959 Même d'autres qui sont allés vers l'ouest prendre conscience de l'importance de cela. 7 00:02:42,047 --> 00:02:45,164 Des gens comme Levi Zendt et Maxwell Mercy. 8 00:02:45,247 --> 00:02:48,922 D'autres ont aidé développer un système agricole- 9 00:02:49,007 --> 00:02:52,204 -qui est devenu l'un des plus avantageux dans le monde entier. 10 00:02:52,487 --> 00:02:58,403 De vastes plaines sont restées réservé au bétail. les ouvriers du ranch- 11 00:02:58,487 --> 00:03:01,047 -les a observés de près. 12 00:03:01,127 --> 00:03:05,803 Ils savaient que leur fortune dépendait des prairies luxuriantes. 13 00:03:06,367 --> 00:03:10,918 Les partenaires commerciaux des propriétaires de ranch étaient des agriculteurs comme Hans Brumbaugh. 14 00:03:11,007 --> 00:03:13,965 Il a apporté de l'eau dans les champs le long de la rivière. 15 00:03:14,047 --> 00:03:19,360 Il a créé des jardins dans un désert et a augmenté la valeur de la terre. 16 00:03:21,487 --> 00:03:26,436 Ce fut un partenariat rentable parce que différentes choses ont été utilisées. 17 00:03:26,527 --> 00:03:31,282 La vie était simple et paisible. S'il avait pu continuer sans entrave... 18 00:03:31,367 --> 00:03:36,964 - l'avait créé une région continuellement pittoresque. 19 00:03:37,047 --> 00:03:41,962 Mais des changements étaient déjà en cours. Les prédateurs sont allés vers l'ouest. 20 00:03:42,047 --> 00:03:46,040 Ils ne pensaient qu'aux richesses que la région pourrait offrir. 21 00:03:46,127 --> 00:03:52,919 Ils n'étaient intéressés que par le profit sans égard pour l'avenir. 22 00:03:55,447 --> 00:04:02,046 À la fin des années 1800 l'homme d'affaires Sorenson a disparu. 23 00:04:03,287 --> 00:04:07,246 La famille Wendell a fondé sa puissance future- 24 00:04:07,327 --> 00:04:11,445 - sur 5500 dollars volés. Et un meurtre. 25 00:04:15,927 --> 00:04:21,047 En 1911, les chemins de fer apportèrent une promesse concernant la terre promise. 26 00:04:21,407 --> 00:04:27,403 Les gens ont été encouragés à bouger vers l’ouest et partager les richesses. 27 00:04:28,007 --> 00:04:32,956 Pour en prendre davantage quand ils le pouvaient. Et plus encore. Et plus encore. 28 00:04:35,887 --> 00:04:41,007 Ceux qui sont venus ne savaient pas comment ils affecterait l’équilibre de la nature. 29 00:04:41,087 --> 00:04:45,080 À quelle fréquence ils arriveraient détruire une partie du pays. 30 00:04:45,167 --> 00:04:46,395 Et lui-même. 31 00:04:46,487 --> 00:04:50,002 LE VOLUME DE LA MORT 32 00:04:53,327 --> 00:04:57,240 Par ici, mesdames et messieurs. Ici! 33 00:04:57,327 --> 00:05:03,641 Je m'appelle Mervin Wendell, "Tais-toi marquez où il peut être marqué," 34 00:05:03,727 --> 00:05:07,322 Je peux seulement dire : Bienvenue au Centenaire ! 35 00:05:07,407 --> 00:05:12,435 Ici, tout travailleur acharné réussit, homme pieux. 36 00:05:12,687 --> 00:05:16,475 Est-ce que tout le monde est là ? Swenson? 37 00:05:18,287 --> 00:05:24,840 Volkmann ? Zorinsky ? Fagerhult? 38 00:05:24,927 --> 00:05:27,441 Poignée? 39 00:05:27,967 --> 00:05:32,563 Le commissaire foncier nous attend. Il a le plan de la ville. 40 00:05:32,647 --> 00:05:38,324 Mais plus important encore, il a une carte parmi lesquels vous devez choisir votre terre. 41 00:05:38,407 --> 00:05:44,403 Que tu sois ici montre que vous êtes des gens avec des visions. 42 00:05:44,487 --> 00:05:50,164 Des hommes et des femmes qui veulent le meilleur de la vie et osez le prendre. 43 00:05:50,247 --> 00:05:55,446 Vous préférez voyager avec style. Que dites-vous? 44 00:05:55,527 --> 00:06:00,806 Vous pourrez bientôt en obtenir un ou deux vous-même. 45 00:06:01,007 --> 00:06:06,035 Les bagages seront apportés à l'hôtel. Suis-moi. 46 00:06:08,767 --> 00:06:11,361 Attends une minute! 47 00:06:12,047 --> 00:06:17,440 Tu devrais savoir une chose. Le terrain que vous devez regarder est knast. 48 00:06:17,527 --> 00:06:20,519 Cela ne sert à rien. 49 00:06:20,607 --> 00:06:23,679 Ils ont essayé et échoué dans les années 1880. 50 00:06:23,767 --> 00:06:26,759 Ils ont tout perdu. Certains même leur vie. 51 00:06:26,847 --> 00:06:34,322 Merci pour votre considération de bon voisinage. Ici, tout le monde prend soin les uns des autres. 52 00:06:34,487 --> 00:06:39,515 Mais il ne faut pas oublier les progrès cela se produit depuis 1880. 53 00:06:39,607 --> 00:06:46,365 On a montré ce qu'on pouvait en faire terre ferme : Dr Thomas Dole Creevey. 54 00:06:46,447 --> 00:06:51,077 Il a prouvé qu'avec sa méthode 55 00:06:51,167 --> 00:06:57,037 -et une très petite quantité de pluie vous pouvez créer un paradis. 56 00:06:57,127 --> 00:07:02,963 Vous pouvez produire jusqu'à 30 boisseaux par tonne de terrain. 57 00:07:03,047 --> 00:07:07,086 Rien que le monde puisse donner tellement les premières années. 58 00:07:07,167 --> 00:07:10,045 Il faut penser à l'avance dans les années sèches. 59 00:07:10,127 --> 00:07:15,440 Je vous présente vos voisins : Hans Brumbaugh. 60 00:07:15,527 --> 00:07:21,602 Il est venu les mains vides. Il cultivait sa terre. 61 00:07:21,687 --> 00:07:24,679 Exactement comme vous pouvez le faire. Il a planté des pommes de terre. 62 00:07:24,767 --> 00:07:29,443 Il a planté des betteraves sucrières. Il est millionnaire aujourd'hui. 63 00:07:29,807 --> 00:07:32,605 J'avais une rivière dans mon champ. 64 00:07:32,687 --> 00:07:38,284 L'autre monsieur est Jim Lloyd. Il est arrivé de mauvaise humeur. 65 00:07:38,607 --> 00:07:44,318 Il a pris des terres pour son bétail. Il est également millionnaire aujourd’hui. 66 00:07:44,407 --> 00:07:48,286 Il épousa la fille du chef, et ça n'a pas fait mal. 67 00:07:48,367 --> 00:07:54,203 -Dis-moi comment tu es devenu riche, - Je n'ai pas honte de... 68 00:07:54,287 --> 00:07:57,279 ...quel centenaire a fait pour moi. 69 00:07:57,367 --> 00:08:02,157 Vous achetez des terres à des gens comme eux pour 25 cents la tonne de terre. 70 00:08:02,247 --> 00:08:05,125 Quand ils réalisent combien il est difficile de cultiver. 71 00:08:05,207 --> 00:08:08,244 Ceux qui ont abandonné m'ont vendu le terrain. C'est du business. 72 00:08:08,327 --> 00:08:13,481 Ceux qui sont encore là prouvent ce que Creevey et moi défendons est vrai. 73 00:08:13,567 --> 00:08:16,240 C'est une grosse affaire. 74 00:08:16,327 --> 00:08:21,640 La vérité est que personne peut cultiver la terre sans eau. 75 00:08:21,727 --> 00:08:27,245 La « vérité » devient plus évidente. Vous disposez de tout le terrain dont vous avez besoin. 76 00:08:27,327 --> 00:08:34,563 Vous voulez éloigner ces bonnes personnes. Maintenant, nous rentrons à la maison, mes amis. 77 00:08:34,687 --> 00:08:37,326 Messieurs. 78 00:08:40,567 --> 00:08:44,640 -Êtes-vous convaincu que nous avons tort, - Complètement et totalement. 79 00:08:44,727 --> 00:08:48,606 Vous ne pouvez pas cultiver la terre de cette façon. 80 00:08:48,687 --> 00:08:51,963 -Creevey le fait, - Il a le soutien du chemin de fer. 81 00:08:52,047 --> 00:08:55,244 Plus il y a de gens qui viennent ici, plus ils gagnent. 82 00:08:55,327 --> 00:09:00,720 Mais j'ai vu les récoltes moi-même, qu'il a cultivé au Nebraska. 83 00:09:00,807 --> 00:09:06,165 Mais quand la sécheresse arrive, même le Dr Creevey succombe. 84 00:09:29,327 --> 00:09:34,879 Nous y sommes, mes seigneurs. Magnifique, n'est-ce pas ? 85 00:09:34,967 --> 00:09:36,958 Sortir. 86 00:09:40,207 --> 00:09:42,960 -Qu'est-ce que tu dis? - Chéri, c'est comme ça. 87 00:09:43,047 --> 00:09:49,202 Pas quand il y a un chargeur, une éolienne, des arbres et de belles maisons à l'horizon. 88 00:09:49,287 --> 00:09:54,315 Permettez-moi de vous présenter Walter Bellamy, nos commissaires fonciers. 89 00:09:54,407 --> 00:09:59,401 Suivez-nous et vous verrez cartes et dessins. 90 00:10:12,167 --> 00:10:14,158 Alice ? 91 00:10:17,687 --> 00:10:21,680 -C'est gros, - C'est vide. 92 00:10:23,487 --> 00:10:27,082 C'est pourquoi nous sommes ici. Pour le remplir. 93 00:10:29,687 --> 00:10:34,636 Monsieur Grèbe ? Je connais le paysage Puis-je faire une suggestion ? 94 00:10:34,727 --> 00:10:38,481 - S'il vous plaît, -Regardez les falaises de Rattlesnake. 95 00:10:38,567 --> 00:10:43,516 -Y a-t-il des serpents à sonnettes ? -Ancien nom indien, Mme Grebe. 96 00:10:43,607 --> 00:10:47,885 Les Indiens sont partis maintenant. Aujourd’hui, il y a surtout des baptistes. 97 00:11:08,087 --> 00:11:13,559 Ça fait longtemps, Clara. Salut, tu en sais assez. 98 00:11:14,487 --> 00:11:17,957 C'était vraiment un bon cheval. 99 00:11:18,367 --> 00:11:21,962 C'était une bonne année. 100 00:11:28,367 --> 00:11:30,358 Vous savez quoi? 101 00:11:31,327 --> 00:11:37,084 Ils m'ont demandé de voyager en Angleterre et parlons d'arrosage. 102 00:11:45,247 --> 00:11:51,846 Je me demande pourquoi tu a été prise et je suis autorisé à rester. 103 00:11:55,807 --> 00:12:02,406 Je ne peux que penser que Dieu continue j'ai du travail à faire. 104 00:12:06,207 --> 00:12:11,804 J'essaie de voir ce que ça pourrait être et je le fais du mieux que je peux. 105 00:12:14,767 --> 00:12:17,804 Mais je suis un vieil homme, Clara. 106 00:12:19,487 --> 00:12:22,479 Tu me manques tellement. 107 00:12:23,207 --> 00:12:26,483 Auf Wiedersehen, Clara. 108 00:12:36,927 --> 00:12:42,001 Monsieur Brumbaugh ? Mon nom est Serafina Marquez, l'épouse de Tranquilino. 109 00:12:43,007 --> 00:12:50,118 -La femme de Tranquilino ? Où est-il ? - Il ne pouvait pas venir, Krigen. 110 00:12:50,207 --> 00:12:55,725 -Est-il dans la révolution ? -Il veut que tu saches... 111 00:12:55,807 --> 00:13:02,997 -...qu'il pense à toi, - Je pensais qu'il était mort. 112 00:13:03,087 --> 00:13:07,365 - Je l'ai pensé aussi, pendant six ans, - Que s'est-il passé ? 113 00:13:07,527 --> 00:13:12,362 Quand il t'a quitté, des hommes sont apparus à Denver qu'il avait volé. 114 00:13:12,447 --> 00:13:16,520 C'était un mensonge. Mais il a été envoyé en prison. 115 00:13:16,647 --> 00:13:21,880 Prison? Ici au Colorado depuis six ans ? Pourquoi ne m'a-t-il pas prévenu ? 116 00:13:21,967 --> 00:13:26,836 - J'aurais pu l'aider, -Il t'a fait honte. 117 00:13:26,927 --> 00:13:29,077 Il craignait que tu ne le croirais pas. 118 00:13:29,167 --> 00:13:33,797 C'est l'homme le plus honnête, J'ai rencontré, Jamais! 119 00:13:34,887 --> 00:13:39,642 - Est-ce qu'il t'a envoyé vers moi ? - Il a dit que nous serions en sécurité ici. 120 00:13:39,727 --> 00:13:43,720 Ce ne peut sûrement pas être Victoriano ? 121 00:13:43,807 --> 00:13:48,164 truinfador, Victoriano est avec son père. 122 00:13:48,887 --> 00:13:54,564 - C'est Soledad, - Allez, ma voiture est ici. 123 00:13:54,647 --> 00:14:00,517 Quand suis-je venu ? Comment ai-je su que j'étais ici ? 124 00:14:24,767 --> 00:14:28,840 - On a trouvé un endroit sympa, et toi ? - Exactement ce que nous voulions. 125 00:14:28,927 --> 00:14:34,797 -390 hectares, - Mais on n'en a que 130 ? 126 00:14:34,887 --> 00:14:38,118 -Ne t'inquiète pas, j'ai de la craie, - De la craie ? 127 00:14:38,207 --> 00:14:43,406 Il n’y a qu’une seule condition pour obtenir un terrain : Vous devez avoir plus de 21 ans. 128 00:14:43,487 --> 00:14:46,081 Eh bien, Pierre... 129 00:14:55,287 --> 00:14:57,562 ÂGE 21 . 130 00:14:57,647 --> 00:15:01,686 Dans les six mois, vous devez prouver que tu vis réellement sur terre. 131 00:15:01,767 --> 00:15:07,956 Si c'est le cas, c'est le cas le Vous dans trois ans. 132 00:15:09,807 --> 00:15:13,243 Je postule pour le terrain au nord de chez mon père. 133 00:15:13,327 --> 00:15:16,080 Je postule pour le terrain au sud de chez mon père. 134 00:15:16,167 --> 00:15:22,436 Aucune personne de moins de 21 ans ne peut postuler. 135 00:15:22,527 --> 00:15:29,319 -Je comprends, -Tu as plus de 21 ans ? 136 00:15:30,207 --> 00:15:32,482 Oui Monsieur. 137 00:15:39,727 --> 00:15:45,916 Je le jure, en présence de Dieu, que tu as plus de 21 ans ? 138 00:15:47,047 --> 00:15:50,244 - Je le ferai, - Je le suis. 139 00:15:55,727 --> 00:15:59,640 Je suis désolé M. Volkema, mais j'ai besoin d'une preuve. 140 00:15:59,727 --> 00:16:04,357 Je suis leur mère, et je sais quand ils sont nés. 141 00:16:04,447 --> 00:16:10,841 Je jure sur ma bienheureuse mère- 142 00:16:10,927 --> 00:16:15,523 - que mes deux enfants ont plus de 21 ans. 143 00:16:27,327 --> 00:16:32,003 - Félicitez votre père, Philippe, - Joyeux anniversaire. 144 00:16:32,287 --> 00:16:39,079 C'est vraiment une journée heureuse. Tous les agriculteurs ont signé. 145 00:16:39,167 --> 00:16:43,922 Ajoutez-le au jardin de Karpitz, que j'ai repris le mois dernier. 146 00:16:44,047 --> 00:16:48,757 Cela nous fait 22 258 hectares ! 147 00:16:48,847 --> 00:16:54,046 Nous sommes les plus grands propriétaires fonciers privés. 148 00:16:54,127 --> 00:16:56,800 Aller! 149 00:16:57,247 --> 00:17:00,523 Vous devez être très fier, père. 150 00:17:00,607 --> 00:17:03,041 Je suis fier de nous tous. 151 00:17:03,127 --> 00:17:08,918 Avec notre humble expérience pouvons-nous nous voir- 152 00:17:09,007 --> 00:17:15,082 - comme la quintessence de tout que la nation a à offrir. 153 00:17:16,447 --> 00:17:20,076 Tu voulais quelque chose, Mervin ? 154 00:17:20,167 --> 00:17:26,959 J'aimerais que vous le disiez tous les deux où tu as caché le corps. 155 00:17:29,247 --> 00:17:34,605 Viens maintenant ! C'est mon anniversaire ! C'est un sujet profond, n'est-ce pas ? 156 00:17:37,487 --> 00:17:40,718 C'était dans la rivière, n'est-ce pas ? 157 00:17:41,367 --> 00:17:46,395 Je sais que tu penses Je me saoule et je parle de moi-même. 158 00:17:46,487 --> 00:17:53,199 Je peux voir n'importe qui dans les yeux et disons que nous avons commencé- 159 00:17:53,287 --> 00:17:58,202 -en aidant un homme au bonheur. 160 00:17:58,287 --> 00:18:04,965 Et grâce à mon charme, tu me remercies d'avoir égayé cet endroit. 161 00:18:05,967 --> 00:18:11,997 Maintenant, dis-moi, Philip, est-il dans la rivière ? C'est du moins ce qu'Axel Dumire pensait. 162 00:18:12,087 --> 00:18:15,875 Je suppose qu'il grandirait davantage, alors qu'il fouillait là-bas. 163 00:18:20,567 --> 00:18:25,721 Que lui arrive-t-il ? Parfois, je suis agité. 164 00:18:27,567 --> 00:18:33,676 Il change quand il réalise quel avenir tu lui donnes. 165 00:18:33,847 --> 00:18:37,806 Il ferait mieux de se dépêcher, parce qu'il a une grande responsabilité. 166 00:18:37,887 --> 00:18:43,678 Deux des paires de Lowa sont proches si j'abandonne, je peux acheter le terrain. 167 00:18:43,807 --> 00:18:48,562 Tu as vraiment choisi la bonne ville pour nous, ma chère. 168 00:19:03,287 --> 00:19:08,839 Bonsoir, j'ai entendu que vous avez obtenu votre terrain, Félicitations. 169 00:19:08,927 --> 00:19:13,079 -C'est merveilleux, Earl, -Participer à notre célébration. 170 00:19:13,447 --> 00:19:18,805 - Puis-je être autorisé ? -Le prix du blé a-t-il augmenté ? 171 00:19:18,887 --> 00:19:25,440 -Non, la neige tombe, - J'ai dit qu'on aurait de la neige. 172 00:19:25,527 --> 00:19:29,122 C'est un pari, que je suis heureux de perdre. 173 00:19:29,527 --> 00:19:33,202 Tellement d'eau. Ce sera notre meilleure année. 174 00:19:33,287 --> 00:19:38,361 Je suis tout à fait d'accord avec cela. Lavons-nous ! 175 00:19:38,447 --> 00:19:42,963 Pour Earl et Alice Grebe et leurs amis fidèles. 176 00:19:43,047 --> 00:19:49,520 -Les héritiers du futur, -Pour Wendell qui a rendu cela possible. 177 00:19:50,807 --> 00:19:55,198 Je suis content d'avoir compté sur toi, Earl. car cela m'a épargné un voyage. 178 00:19:55,327 --> 00:20:00,003 C'est peut-être une soirée spéciale tu ne veux pas parler affaires ? 179 00:20:00,087 --> 00:20:06,037 - Parlez, -Arlington a abandonné. 180 00:20:06,127 --> 00:20:10,962 La terre m'appartient désormais, Petite bout de terre qui vous borde. 181 00:20:11,047 --> 00:20:15,199 -Le champ n'est jamais cultivé, -Voulez-vous vendre ? 182 00:20:17,807 --> 00:20:20,526 Entre de bonnes mains peut-il devenir fertile. 183 00:20:20,607 --> 00:20:22,598 Que veux-tu? 184 00:20:22,687 --> 00:20:25,759 Cinq dollars par dixième pays. 185 00:20:25,847 --> 00:20:31,126 - C'est scandaleux, -Trop cher, c'est impossible. 186 00:20:31,207 --> 00:20:36,201 Vous êtes pris au piège de la connaissance. 187 00:20:36,487 --> 00:20:41,925 Tu sais qu'Arlington a obtenu le terrain pour 1,25 dollars la tonne. 188 00:20:42,007 --> 00:20:46,205 Vous savez, je l'ai acheté pour 1,75. Cela leur a donné une victoire. 189 00:20:46,287 --> 00:20:53,443 Tu penses que je devrais le vendre pour 3,25 par tonne de terrain. 190 00:20:53,527 --> 00:20:58,123 Mais ce qu'aucun de vous avons pris en compte, c'est la guerre. 191 00:20:58,207 --> 00:21:01,836 Peu importe ce qu'ils disent nous serons bientôt au milieu de tout cela. 192 00:21:01,927 --> 00:21:06,557 Il arrive que les champs de blé vaudra une fortune. 193 00:21:09,807 --> 00:21:15,564 C'est trop cher et Alice veut remplacé notre drain par une maison. 194 00:21:15,647 --> 00:21:22,485 Je comprends, personne ne veut voir sa femme travailler si dur sans un peu de confort. 195 00:21:23,727 --> 00:21:32,522 Pensez-y. Monsieur Schrager qui est intéressé. 196 00:21:32,607 --> 00:21:37,806 Il met du cash. Bonsoir à tous. 197 00:21:37,967 --> 00:21:44,361 Encore une fois : mon plus chaleureux Félicitations, Earl et Alice. 198 00:21:58,127 --> 00:22:03,042 S'il y a une chance, ça va mieux tôt... 199 00:22:03,527 --> 00:22:07,042 Non, nous devons construire la maison. 200 00:22:11,287 --> 00:22:16,236 Vous voulez lui en parler. Allez-y. 201 00:22:21,767 --> 00:22:25,919 Excusez-moi. Ça ne fait pas de mal de parler. 202 00:22:29,087 --> 00:22:32,318 Si tu ne parles pas à un serpent. 203 00:22:32,407 --> 00:22:37,242 -Alice... - C'est ce qu'il veut. 204 00:23:12,927 --> 00:23:15,725 -Hé, patron ! - Bonjour, Beeley. 205 00:23:15,807 --> 00:23:21,598 -Je veux te parler un instant, - Prends le relais, Warren. 206 00:23:22,207 --> 00:23:28,726 -Comment va le nouveau taureau ? -Bien, mais pas comme Confiance. 207 00:23:28,807 --> 00:23:31,879 Nous avons le meilleur bœuf de Confiance. 208 00:23:31,967 --> 00:23:35,801 Les crampons n'étaient pas si bons mais avec précaution... 209 00:23:35,887 --> 00:23:40,756 -...nous avons 18 kg de viande comestible en plus, - Voilà l'argent. 210 00:23:41,647 --> 00:23:49,076 Quand tu voulais épouser ma fille, Je devrais y réfléchir. 211 00:23:50,087 --> 00:23:54,285 -Oui, je m'en souviens, - Elle dit qu'elle est heureuse. 212 00:23:55,087 --> 00:23:58,477 Mais ça ne te rend pas heureux que son nom devrait être Garrett. 213 00:23:58,567 --> 00:24:04,597 J'aime chez toi, tu étais intelligent de quoi échanger du fourrage avec des vaches. 214 00:24:04,687 --> 00:24:08,680 -J'aime le bœuf, - Je sais ça, tu peux rouler. 215 00:24:08,767 --> 00:24:14,080 Vous pouvez séparer un bon veau un faible, les bergers sont mexicains. 216 00:24:14,167 --> 00:24:17,876 -Ou des Indiens, - C'était assez bien pour mon père. 217 00:24:17,967 --> 00:24:22,961 Oui, c'était le cas, The Best of Us au Centenaire se trouvait Messmore Garrett. 218 00:24:23,047 --> 00:24:26,960 je suis fier de avoir son fils dans ma famille. 219 00:24:27,047 --> 00:24:32,519 Je voulais juste dire... Il y a beaucoup de chansons de cowboy- 220 00:24:32,607 --> 00:24:37,044 -et pas une seule chanson principale. Je suppose que c'est l'odeur. 221 00:24:37,127 --> 00:24:40,881 Tu sais ce que tu pouvez faire avec votre bétail. 222 00:24:41,367 --> 00:24:47,203 Beeley! Je ne voulais rien dire. 223 00:24:47,287 --> 00:24:50,359 Je voulais juste... Regarde-moi ! 224 00:24:51,207 --> 00:24:55,200 Ce que j'essaie de dire, c'est que je ne rajeunis pas. 225 00:24:55,287 --> 00:25:00,236 -Personne ne reste, -Il te reste encore de belles années. 226 00:25:00,327 --> 00:25:04,684 Je vais vous donner un nouveau travail. Directeur adjoint. 227 00:25:04,767 --> 00:25:10,797 Le prenez-vous ? Il a un avenir. Ne dites pas non parce que vous êtes en colère. 228 00:25:11,527 --> 00:25:13,995 J'ai dit oui. 229 00:25:14,727 --> 00:25:17,719 -À une condition, -Lequel ? 230 00:25:17,807 --> 00:25:21,117 Je ne veux pas en savoir plus avant. Pas un mot. 231 00:25:21,207 --> 00:25:23,926 Décidé. 232 00:25:24,167 --> 00:25:29,241 Charlotte et moi mangeons ensemble pour faire preuve de gentillesse. 233 00:25:29,327 --> 00:25:32,637 -Oui�? - Oui, de temps en temps. 234 00:25:38,327 --> 00:25:41,922 ACHETEZ DES RÉSERVATIONS AMICALES 235 00:26:08,767 --> 00:26:15,764 Ces dernières semaines, j'ai voyagé partout dans ce grand État. 236 00:26:15,847 --> 00:26:20,398 J'ai parlé toute la nuit avec des parents de fantassins. 237 00:26:20,487 --> 00:26:25,356 Ma femme et moi avons visité parents du général Pershing. 238 00:26:27,807 --> 00:26:32,961 Des gens magnifiques ! Juste si doux comme Old Jack est dur dans le feutre... 239 00:26:34,887 --> 00:26:39,563 - Comment peut-il rester là ? -Que veux-tu dire? 240 00:26:39,647 --> 00:26:43,117 Il est tellement gonflé qu'il devrait voler. 241 00:26:44,807 --> 00:26:50,245 Nos soldats sont le mieux équipé au monde ! 242 00:26:53,327 --> 00:27:00,324 En parlant de ça, je vois un homme qui a augmenté sa superficie et bientôt- 243 00:27:00,407 --> 00:27:07,722 -récolter encore plus de blé à nos troupes, Earl Grebe ! 244 00:27:11,607 --> 00:27:16,237 Dans cet esprit, je vous demande à tous avancez et achetez 245 00:27:16,327 --> 00:27:22,562 -un cachet, une caution. Contribution d'un dollar, deux, trois. 246 00:27:23,727 --> 00:27:29,165 Tu devrais être à la maison avec cette toux, Mervin. 247 00:27:29,247 --> 00:27:34,162 Si vous, mères courageuses, pouvez abandonner vos fils, la lumière de vos vies- 248 00:27:34,247 --> 00:27:39,685 -pour que je puisse supporter un peu d'inconfort pour les soutenir. 249 00:27:39,767 --> 00:27:43,806 Approchez-vous, mesdames et messieurs ! Apportez votre contribution. 250 00:27:43,887 --> 00:27:49,280 Ces charmantes filles… Ils sont vraiment adorables... 251 00:27:49,367 --> 00:27:54,122 Ils acceptent, Approchez-vous. 252 00:28:01,767 --> 00:28:08,115 Bonjour, M. Brumbaugh, comment allez-vous C'est eux ? Avez-vous eu la grippe ? 253 00:28:08,207 --> 00:28:12,883 Tout s'est bien passé grâce à nous cette dame, vous ne l'avez probablement pas rencontrée- 254 00:28:12,967 --> 00:28:16,846 -La famille de Tranquilino Marquez. C'est Serafina. 255 00:28:16,927 --> 00:28:23,002 -Bonne journée, -C'est Truinfador et Soledad. 256 00:28:23,087 --> 00:28:29,322 C'est la dame qui a eu la ville pour construire la nouvelle école. 257 00:28:29,407 --> 00:28:32,126 Elle ne veut pas envoyer les enfants à l'école. 258 00:28:32,207 --> 00:28:35,244 -Pourquoi pas? - L'école est trop blanche. 259 00:28:35,327 --> 00:28:41,641 -Tous ceux qui en ont l'occasion devraient y aller, -Regardez Takemotos, le meilleur de sa catégorie. 260 00:28:41,727 --> 00:28:46,039 Ils ont une culture différente. De plus, Truinfador est nécessaire à la ferme. 261 00:28:46,127 --> 00:28:50,325 -Jusqu'à ce que son frère et son père viennent, - Soledad ? 262 00:28:50,407 --> 00:28:53,126 C'est une fille après tout. 263 00:28:53,207 --> 00:28:56,483 Comme si les filles étaient nées être ignorant. 264 00:28:56,567 --> 00:29:00,719 Ils doivent la conduire sur la bonne voie. Elle est trop têtue pour moi. 265 00:29:00,807 --> 00:29:04,686 -Je vais à la banque, - J'y vais. 266 00:29:08,767 --> 00:29:13,966 -J'ai entendu dire que tu avais un bon cheval, - J'espère que ça durera. 267 00:29:14,047 --> 00:29:19,917 - Ils n'aiment pas ça, - Je t'aime bien, toi et ton mari. 268 00:29:22,087 --> 00:29:25,079 Allez, jeune homme. 269 00:29:30,447 --> 00:29:34,918 J'ai lu un livre, peut-être peut vous intéresser, À propos de l'érosion des sols. 270 00:29:35,007 --> 00:29:40,559 Lorsque l'eau coule, elle accélère et emporte la terre avec elle et forme une brèche. 271 00:29:41,447 --> 00:29:46,316 J’ai appris cela quand j’étais enfant. Vous mettez des pierres sur le chemin. 272 00:29:46,407 --> 00:29:49,638 Mais cela n'obstrue pas l'eau. 273 00:29:49,727 --> 00:29:56,678 Si vous ne labourez pas en rangs ininterrompus et laisse un champ légèrement inculte 274 00:29:56,767 --> 00:30:01,557 -il y aurait alors moins d'érosion. Les vents n’emportent pas la couche arable. 275 00:30:01,647 --> 00:30:05,083 Avec tout le respect que je vous dois, Walter… Avez-vous cultivé quelque chose ? 276 00:30:05,167 --> 00:30:07,237 Les faits sont des faits. 277 00:30:07,327 --> 00:30:09,966 -Qui a gagné le concours de labour cette année ? -Toi. 278 00:30:10,047 --> 00:30:13,323 -Qui est arrivé deuxième ? -Comte. 279 00:30:13,407 --> 00:30:19,482 Si un vent souffle loin avec les sillons alors il n'est pas obstrué pendant 800 km. 280 00:30:21,807 --> 00:30:25,436 Prenez soin de la vente, puis nous nous occupons de l'agriculture. 281 00:30:25,527 --> 00:30:29,281 Nous ne faisons rien comme des millions d'autres ne l'avons pas déjà fait. 282 00:30:29,367 --> 00:30:32,962 Avec 48 cm de précipitations aucune marge de sécurité n’est requise. 283 00:30:33,047 --> 00:30:36,164 J'ai vu Brumbaugh, on peut lui demander ? 284 00:30:36,247 --> 00:30:39,159 Il a l'irrigation, c'est tout autre chose. 285 00:30:39,327 --> 00:30:42,717 -J'aimerais bien, où est-il ? - Il a parlé à votre femme. 286 00:30:51,487 --> 00:30:55,799 -Je vois que tu es toujours là, - Ne me rappelle pas ça, Hans. 287 00:31:06,607 --> 00:31:10,600 Tu aurais dû acheter un modèle K. Le mien ronronne comme un chat. 288 00:31:10,687 --> 00:31:13,042 Appuyez sur s�. 289 00:31:23,207 --> 00:31:25,767 Cartouche! 290 00:31:26,727 --> 00:31:29,161 Son! 291 00:31:35,047 --> 00:31:37,561 Appelez le Dr Miller, Truinfador ! 292 00:31:46,607 --> 00:31:51,556 Merci de m'avoir accepté malgré le fait que vous ayez été malade. 293 00:31:51,647 --> 00:31:55,356 Quel acteur je ne prendrais pas le risque- 294 00:31:55,447 --> 00:31:59,884 -d'écrire sa propre nécrologie ? 295 00:31:59,967 --> 00:32:03,243 Il ne faut pas dire ça. 296 00:32:03,327 --> 00:32:10,597 Ils n’ont pas besoin de sortir des sentiers battus. Je sais que je suis en train de mourir. 297 00:32:11,767 --> 00:32:17,922 Mais j'ai eu une belle vie. Si je peux laisser quelque chose- 298 00:32:18,007 --> 00:32:20,999 - ça me fera plaisir. 299 00:32:23,287 --> 00:32:29,601 -Par où commence-t-on ? -Et les premières années au théâtre ? 300 00:32:29,687 --> 00:32:34,636 Ils ont beaucoup tourné. N'as-tu pas rencontré ta femme alors ? 301 00:32:34,727 --> 00:32:38,197 J'ai joué dans le Dakota- 302 00:32:38,287 --> 00:32:42,644 -et on m'a dit que je devrais voir un chanteur local. 303 00:32:42,727 --> 00:32:47,198 Elle chantait comme une alouette, disaient-ils. J'y suis donc allé lors d'une soirée libre. 304 00:32:47,287 --> 00:32:51,246 Là j'ai trouvé celui-ci ravissante mise à nu. 305 00:32:51,327 --> 00:32:55,445 Vénus qui est sortie des vagues. 306 00:32:57,087 --> 00:33:03,959 -Avez-vous été fiancés immédiatement ? - Non, elle m'a rendu la tâche difficile. 307 00:33:04,687 --> 00:33:08,760 Elle a posé de nombreuses conditions, n'est-ce pas, ma chérie ? 308 00:33:08,847 --> 00:33:15,320 - Oui, c'est vrai, -Quelles conditions ? 309 00:33:16,247 --> 00:33:20,798 Elle ne voulait pas être obligée de- 310 00:33:20,887 --> 00:33:25,244 -avoir affaire à des imbéciles même si... 311 00:33:26,887 --> 00:33:29,765 ... ils étaient liés à moi. 312 00:33:31,647 --> 00:33:35,356 Monsieur Wendell... Devons-nous consulter un médecin ? 313 00:33:40,287 --> 00:33:46,123 Il faut être cool et distingué, dit-elle. 314 00:33:47,087 --> 00:33:51,842 Tellement cool comme si nous étions mariés depuis longtemps. 315 00:33:52,367 --> 00:33:57,999 Tellement classe comme si nous n'étions pas mariés du tout. 316 00:34:02,407 --> 00:34:05,046 Excusez-moi. 317 00:34:21,447 --> 00:34:23,597 Qu'est-ce qui ne va pas? 318 00:34:24,487 --> 00:34:29,163 Vous ne l'avez pas reconnu ? Cela vous a toujours donné de nombreux applaudissements. 319 00:34:29,247 --> 00:34:35,243 Écrit par Congreve, il n'est pas capable de dire la vérité. 320 00:34:35,327 --> 00:34:40,276 -Bientôt il fera la scène du balcon, -Qu'est-ce que ça fait de mal ? 321 00:34:40,367 --> 00:34:45,395 -Si ça fait plaisir aux gens, - Il y a effectivement des gens... 322 00:34:45,487 --> 00:34:52,165 ...qui croient en la vérité comme principe. Même si d'autres détestent ça. 323 00:34:52,247 --> 00:34:57,196 -Tu n'en as aucune idée ? -La vérité... 324 00:34:57,807 --> 00:35:04,804 La vérité est parfois minable. Cela rend la vie triste. 325 00:35:05,407 --> 00:35:10,925 Le talent de ton père a été pour charmer la tristesse. 326 00:35:11,007 --> 00:35:15,285 -Il rend les rêves possibles, -Rêve ! 327 00:35:21,367 --> 00:35:25,042 Il nous taquinait toujours en disant : où se trouve le corps de Sorenson. 328 00:35:25,127 --> 00:35:29,040 Peut-être que le jour est levé. Imaginez la réaction du journaliste. 329 00:35:29,127 --> 00:35:34,884 Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! La plus grande performance de Wendell : 330 00:35:35,807 --> 00:35:38,685 Meurtre. 331 00:36:01,087 --> 00:36:05,922 J'ai adoré Philippe.... 332 00:36:08,367 --> 00:36:12,883 Ne pourras-tu jamais nous pardonner ? 333 00:36:19,447 --> 00:36:22,723 Il faut que tu entres en scène, maman. 334 00:36:38,567 --> 00:36:41,718 "Si doux" 335 00:36:42,727 --> 00:36:46,436 "Quelle lumière qui brise la fenêtre," 336 00:36:46,527 --> 00:36:51,043 "C'est le premier et Julie est le soleil" 337 00:37:02,887 --> 00:37:07,483 "La vision de M. Wendell et la diffusion de Dr, les idées radicales de Creevey" - 338 00:37:07,567 --> 00:37:13,278 -"porter du fruit pendant la guerre, lorsque le Centenaire est devenu le grenier du monde", 339 00:37:13,367 --> 00:37:16,120 "M. Wendell avait 74 ans." 340 00:37:16,207 --> 00:37:20,439 Je sais à quoi tu penses. Comme tu l'as dit : 341 00:37:20,927 --> 00:37:25,079 "Les idées d'un imbécile a été rendu populaire par un imposteur," 342 00:37:26,407 --> 00:37:31,720 Peut-être que nous avions tort. Ils fonctionnent à merveille. 343 00:37:37,167 --> 00:37:40,079 Les vents ? 344 00:37:40,167 --> 00:37:43,796 Pensez-vous que les vents arrivent ? 345 00:37:44,927 --> 00:37:50,126 Si les vents viennent, c'est fini pour Grebe et les autres. 346 00:38:01,847 --> 00:38:04,077 Les montagnes ? 347 00:38:12,167 --> 00:38:14,283 Neige? 348 00:38:14,367 --> 00:38:19,725 La neige tombe sur ceux de l'ouest pistes, c'est apprécié. 349 00:38:22,567 --> 00:38:28,039 Tunnel? Oui, vous construisez un tunnel ferroviaire. 350 00:38:29,927 --> 00:38:33,806 Eau? 351 00:38:50,887 --> 00:38:57,201 Vous voulez dire que nous devons récupérer l'eau de l'autre côté et amène-le ici- 352 00:38:57,287 --> 00:39:00,836 -via un tunnel dans la montagne. 353 00:39:06,087 --> 00:39:09,602 Vous êtes vraiment spécial. 354 00:39:09,687 --> 00:39:13,965 Vous avez croisé le fer avec les Cosaques, sec, les voleurs et le gang Pettis. 355 00:39:14,047 --> 00:39:20,646 Vous êtes maintenant au niveau des montagnes Rocheuses. Comment allez-vous procéder depuis votre chaise ? 356 00:39:21,207 --> 00:39:25,598 Je vais vous le dire. Vous pensez et je parle. 357 00:39:25,687 --> 00:39:33,082 Quand j'ai toutes les idées, je vais travailler Dan Jenkins, il connaît les experts. 358 00:39:34,047 --> 00:39:40,282 Si vous avez raison, les agriculteurs peuvent avec les champs secs, ayez une chance. 359 00:39:40,767 --> 00:39:45,557 Le cycle du bien et les mauvaises années disparaissent. 360 00:40:13,487 --> 00:40:16,126 Regarder. 361 00:40:54,207 --> 00:40:57,324 Señor Brumbaugh ! 362 00:40:58,527 --> 00:41:01,439 Je suis de retour! 363 00:41:06,967 --> 00:41:09,003 Cartouche! 364 00:41:45,767 --> 00:41:50,318 Je veux parler au peuple américain sur le système bancaire. 365 00:41:50,847 --> 00:41:56,683 Quand vous déposez de l'argent dans une banque 366 00:41:56,767 --> 00:42:00,806 -s� ils ne sont pas placés dans une boîte. 367 00:42:00,887 --> 00:42:04,516 La banque investit l'argent de différentes manières. 368 00:42:04,607 --> 00:42:10,000 En obligations, investissements et prêts. 369 00:42:10,167 --> 00:42:13,523 La banque laisse travailler l’argent. 370 00:42:27,207 --> 00:42:29,801 -Bonjour, -Bonjour. 371 00:42:36,287 --> 00:42:39,882 -Que fais-tu? -J'attends mon frère. 372 00:42:39,967 --> 00:42:44,404 Il n'est pas à la banque. 373 00:42:47,687 --> 00:42:50,759 Tu es un mignon petit singe, quel est ton nom 374 00:42:50,847 --> 00:42:53,315 Soledad. 375 00:42:54,967 --> 00:43:01,122 j'ai un ami qui a une place ici dans les environs- 376 00:43:01,207 --> 00:43:07,442 - il est vide pendant la journée. Comprenez-vous ce que je veux dire ? 377 00:43:07,647 --> 00:43:11,242 Ne jouez pas cher. 378 00:43:12,887 --> 00:43:15,959 Les doigts à l'écart ! 379 00:43:17,207 --> 00:43:19,675 Marchez avec vous. 380 00:43:30,047 --> 00:43:36,361 Que se passe-t-il ici ? C'est encore toi, Truinfador ? 381 00:43:37,487 --> 00:43:41,082 Il a agressé ma sœur. 382 00:43:43,127 --> 00:43:46,961 Il l’a certainement fait. 383 00:43:47,047 --> 00:43:50,756 C'est comme ça que ça commence, et puis quelqu'un est poignardé. 384 00:43:50,847 --> 00:43:54,476 Il faut apprendre à se calmer un peu. 385 00:43:56,087 --> 00:44:00,126 -Retourne-toi, shérif, -M. Garrett, M. Lloyd. 386 00:44:00,207 --> 00:44:04,837 C'est l'un de nos employés, et il nous a causé des ennuis. 387 00:44:04,927 --> 00:44:09,603 Mais plus maintenant, Burns, tu es viré ! 388 00:44:09,687 --> 00:44:15,603 Si j'étais toi, je voyagerais de la ville, vous ne trouverez pas de travail ici. 389 00:44:17,807 --> 00:44:24,042 Libérez le jeune homme. J'assume l'entière responsabilité de lui. 390 00:44:24,167 --> 00:44:28,445 Puisque c'est toi, Je suis d'accord, M. Garrett. 391 00:44:29,447 --> 00:44:35,397 Mais si tu me regardes juste Je vais te jeter en prison. 392 00:44:40,847 --> 00:44:45,875 - Merci, M. Lloyd, - Connaissez-vous mon beau-frère, Garrett ? 393 00:44:46,287 --> 00:44:49,245 Bonne journée. 394 00:44:51,487 --> 00:44:55,162 Voici ma sœur, Soledad. 395 00:44:55,607 --> 00:45:00,681 Comment va Tranquilino ? Je lui ai proposé un emploi mais il a refusé. 396 00:45:00,767 --> 00:45:05,761 -Il aime la terre, - Il devient trop vieux. 397 00:45:05,847 --> 00:45:09,317 -Je sais, mais lui non, -Est-ce qu'il travaille quelque part ? 398 00:45:09,407 --> 00:45:13,002 Avec un homme appelé Grabhorn. Le connaissez-vous ? 399 00:45:13,087 --> 00:45:16,284 Dis à ton père qu'il recevra bientôt son argent. 400 00:45:16,367 --> 00:45:22,886 -Et toi? j'ai un poste vacant, - Merci, mais j'ai ouvert le mien. 401 00:45:22,967 --> 00:45:27,836 -Oui�? Quoi? -Un café au bord du chemin de fer. 402 00:45:28,487 --> 00:45:34,084 C'est un petit endroit, un peu de musique, les boissons non alcoolisées, j'aime ça. 403 00:45:34,367 --> 00:45:37,120 Bonne chance! 404 00:45:39,607 --> 00:45:42,963 Si ton père change d'avis, viendra-t-il à moi. 405 00:45:43,047 --> 00:45:46,835 Ou parle à Beeley, qui s'occupe des choses maintenant. 406 00:45:46,927 --> 00:45:50,602 Bonne journée, Soledad, ravi de vous rencontrer. 407 00:45:54,127 --> 00:45:59,076 Ils ont vraiment toutes les chances contre eux. Le shérif n'a même pas regardé Burns. 408 00:45:59,167 --> 00:46:01,886 Il a supposé que c'était la faute du Mexicain. 409 00:46:01,967 --> 00:46:04,686 Dans les moments difficiles rendre la tâche difficile aux étrangers. 410 00:46:04,767 --> 00:46:10,558 Je me souviens quand papa a amené les moutons. Les bergers l'ont maltraité. 411 00:46:10,647 --> 00:46:13,798 C’était alors des temps meilleurs. 412 00:46:15,167 --> 00:46:18,876 Reprenez l'armée, levez-vous ! 413 00:46:24,767 --> 00:46:27,361 Restez immobile. 414 00:46:28,647 --> 00:46:32,037 Cette photo pour vos enfants à voir un jour, Timmy. 415 00:46:32,127 --> 00:46:35,836 je souhaite toujours que c'était Billy the Kid. 416 00:46:35,927 --> 00:46:40,523 Encore une fois pour être du bon côté. 417 00:46:45,887 --> 00:46:50,517 - As-tu entendu ce que j'ai dit ? - La moitié de la ville t'a entendu. 418 00:46:54,807 --> 00:47:00,165 L'air chaud s'échappe tout aussi rapidement lorsque l'air froid entre. 419 00:47:00,327 --> 00:47:03,842 Nous devons les sceller. 420 00:47:06,007 --> 00:47:10,842 -Tu connais ton père, - Ce que dit M. Garrett est vrai. 421 00:47:11,287 --> 00:47:15,565 -Tu devrais prendre l'argent maintenant, -Je suis payé quand j'ai fini. 422 00:47:15,647 --> 00:47:18,115 Vous travaillez comme un « phoque ». 423 00:47:18,207 --> 00:47:22,246 C'est la seule raison pour laquelle qu'ils nous ont laissé rester ici. 424 00:47:22,327 --> 00:47:27,606 Ce que nous empruntons ils volent dans les magasins. 425 00:47:29,127 --> 00:47:32,756 Notre argent est le bienvenu, mais nous ne le sommes pas. 426 00:47:32,847 --> 00:47:38,046 -Tu donnes l'impression que c'est si mauvais, - C'est mauvais. 427 00:47:38,207 --> 00:47:42,086 -Il n'y a pas de guerre, -Oui, contre nous. 428 00:47:47,749 --> 00:47:52,300 "Guttierez, un paysan mexicain" - 429 00:47:52,389 --> 00:47:57,019 -" qui a fait des démarches vers une femme blanche"... 430 00:47:57,109 --> 00:48:01,307 -..."a été correctement lynché," - S'il la frappait et la menaçait... 431 00:48:02,909 --> 00:48:06,618 Il ne l'a pas frappée. Il lui sourit. 432 00:48:06,709 --> 00:48:10,099 Il a dû dire quelque chose. 433 00:48:10,309 --> 00:48:14,188 Même pas tant que ça comme le blanc dit à Soledad. 434 00:48:15,069 --> 00:48:19,142 C'est pour cela qu'il a été lynché. 435 00:48:20,389 --> 00:48:24,098 Il devrait savoir mieux que ça parler ainsi à une femme blanche. 436 00:48:24,189 --> 00:48:28,819 -Le mot était "berich", -Qu'est-ce que ça veut dire ? 437 00:48:29,229 --> 00:48:34,701 Que c'était naturel. 438 00:48:34,789 --> 00:48:41,308 Parce qu'il était mexicain. Il a été naturellement lynché. 439 00:48:42,669 --> 00:48:46,947 Je ne connais pas Guttierez. Je ne sais pas ce qu'il a fait. 440 00:48:47,029 --> 00:48:54,060 Vous non plus. Vous lisez ce que vous voulez lire. 441 00:48:54,189 --> 00:48:58,467 Peut-être parce que tu ne l'as jamais vu, que j'ai été obligé de voir. 442 00:48:58,549 --> 00:49:03,464 J'ai vu des femmes comme ta mère et les sœurs se transforment en sauvages. 443 00:49:03,549 --> 00:49:07,827 Ils ont tué avec des fusils et des couteaux pour ne pas se suicider. 444 00:49:08,189 --> 00:49:14,378 J'ai vu des gens enterrés, 200 à 300 personnes qui sont allées à la guerre. 445 00:49:15,509 --> 00:49:22,540 J'ai vu ton frère faire irruption dans tant de des morceaux que je ne pouvais rien enterrer. 446 00:49:26,429 --> 00:49:29,785 Ils ne font pas exploser les trains au Colorado. 447 00:49:31,349 --> 00:49:36,787 Il n’y a pas besoin de guerre ici. Nous ne travaillons pas comme des esclaves. 448 00:49:36,869 --> 00:49:41,897 Sept jours sur sept, dans le noir, dans les mines. 449 00:49:41,989 --> 00:49:46,619 Juste pour enrichir Don Porfirio et le général Terraza est plus puissant. 450 00:49:46,709 --> 00:49:50,748 Au Colorado, nous voyons le soleil se lève et se couche. 451 00:49:51,189 --> 00:49:56,547 Nous ne sommes pas dans le caniveau quand ils le fort arrive, pas même le shérif. 452 00:49:59,149 --> 00:50:02,107 Et nous sommes payés. 453 00:50:06,629 --> 00:50:13,580 Dans le Colorado, tu peux avoir une place comme ça, une fois le travail terminé. 454 00:50:13,669 --> 00:50:19,744 Bonne nourriture et musique, convivialité. Chaud quand la neige est dehors. 455 00:50:21,709 --> 00:50:27,705 Un endroit qui amène l'hiver à être le meilleur moment sur le terrain. 456 00:50:28,749 --> 00:50:32,822 Comment pouvez-vous voir le bien dans tout ? 457 00:50:40,349 --> 00:50:43,466 Je fais toujours un effort. 458 00:50:49,349 --> 00:50:53,627 Vous le comprendrez. C'est bien ici. 459 00:50:53,709 --> 00:51:00,945 C'est encore mieux. Votre place doit faire mieux. 460 00:51:52,429 --> 00:51:56,707 -Malheureusement, c'est exact, - Mais ce n'est pas possible. 461 00:51:56,789 --> 00:52:01,704 Quand j'ai acheté le terrain, c'était l'acte d'hypothèque s'y trouve, pas toute la cour. 462 00:52:01,789 --> 00:52:05,304 Mais c'est partout. Il se trouve ici. 463 00:52:05,389 --> 00:52:10,304 -Il a fait une erreur, a mal écrit, -Il ne s'est pas trompé... 464 00:52:10,389 --> 00:52:15,258 ... quand il s'agissait de terres ou d'argent. C'était une question de principe. 465 00:52:15,349 --> 00:52:19,865 Dans les moments difficiles, tu te souviens affaires subjectivement. 466 00:52:20,269 --> 00:52:24,865 Cela ne s'appliquait pas à un acte hypothécaire de 1000 dollars. 467 00:52:27,869 --> 00:52:33,387 La pluie va sûrement arriver, M. Grebe. Le blé arrive alors en grande quantité. 468 00:52:33,469 --> 00:52:38,623 En attendant, tu n'as qu'à continuer payer des intérêts, 50 $ par droit. 469 00:52:38,709 --> 00:52:42,543 Nous n'avons pas besoin réduisez le montant du capital maintenant. 470 00:52:42,709 --> 00:52:46,304 Il est difficile de trouver 50$ de plus pour le moment. 471 00:52:46,389 --> 00:52:49,381 Ils peuvent le gérer. 472 00:52:55,949 --> 00:53:01,546 -Est-il si dur ? - Il a pris plus de trois mètres. 473 00:53:01,789 --> 00:53:07,307 Nous sommes les prochains. Comment pourrais-je être trompé comme ça ? 474 00:53:07,949 --> 00:53:12,784 - Où pourrais-je te faire ça ? -Tu pensais qu'il était honnête. 475 00:53:12,869 --> 00:53:15,827 - J'étais seul là-dedans, -Tu veux de la limonade ? 476 00:53:15,909 --> 00:53:20,380 Non! Plus de fioritures. 477 00:53:25,669 --> 00:53:28,263 Désolé, je suis un peu tendu. 478 00:53:28,349 --> 00:53:35,061 Nous avons déjà résisté à des tempêtes. Nous devons économiser de l'argent. 479 00:53:35,669 --> 00:53:41,938 Nous n'achetons pas de nouveaux vêtements pendant un certain temps. Nous arriverons à Pâques. 480 00:53:42,509 --> 00:53:49,984 Nous devons manger des aliments plus simples. Comme nous devions le faire au début. 481 00:53:50,949 --> 00:53:57,582 Celui qui conduisait le bus scolaire est tombé malade, Je peux probablement obtenir ce travail. 482 00:53:58,229 --> 00:54:02,461 -J'ai de l'argent que grand-mère m'a donné, - Ils doivent aller à l'université. 483 00:54:02,549 --> 00:54:05,302 je préférerais avoir une maison où retourner. 484 00:54:05,389 --> 00:54:09,780 -Je peux gagner de l'argent, -Toi ? Comment? 485 00:54:09,869 --> 00:54:16,058 - C'est un rassemblement à Venneford, -Que veux-tu faire ? Marque? 486 00:54:16,149 --> 00:54:21,018 Peut-être que l'équipage aura café quand il fait froid. 487 00:54:21,109 --> 00:54:27,059 -Ils te rayeraient, -Ne taquine pas Timmy, il veut juste l'aider. 488 00:54:27,149 --> 00:54:33,338 Nous devons vendre les deux faux rouges. Nous devons économiser par tous les moyens. 489 00:54:50,069 --> 00:54:56,622 -Qui est le vieil homme qui manie le voleur de chapeau ? -Son nom est Marquez. 490 00:55:07,269 --> 00:55:12,218 Tu n'aurais pas dû demander le voleur, vous avez déjà travaillé dur pendant des années. 491 00:55:12,469 --> 00:55:17,384 Je reçois plus d'argent. 492 00:55:17,549 --> 00:55:20,939 Truinfador peut agrandir le café. 493 00:55:21,029 --> 00:55:24,783 Il peut attendre l'année prochaine. 494 00:55:24,869 --> 00:55:31,183 Je n'oublierai jamais ce que Brumbaugh a dit : « Frappez pendant que le fer est chaud » 495 00:55:39,349 --> 00:55:46,664 - Márquez ? N'est-ce pas le démagogue ? -Son fils est un démagogue. 496 00:55:47,389 --> 00:55:54,704 C'est ainsi qu'ils deviennent lorsqu'ils se réunissent. Regardez les mineurs de Ludlow. 497 00:55:54,989 --> 00:56:00,188 Il y a des syndicats et bien d'autres bêtises. 498 00:56:00,509 --> 00:56:06,220 C'est drôle, je l'ai mentionné pour le shérif l'autre jour. 499 00:56:06,309 --> 00:56:10,700 Il a dit qu'il y avait un bureau d'immigration à Denver. 500 00:56:10,789 --> 00:56:14,782 J'ai aussi eu le numéro de téléphone. 501 00:56:26,709 --> 00:56:30,418 Les hommes du bureau de l'immigration les a emmenés du terrain- 502 00:56:30,509 --> 00:56:34,218 -et les a jetés en prison. Ce n'était pas un hasard- 503 00:56:34,309 --> 00:56:37,346 - que c'est arrivé un jour de paie. 504 00:56:37,789 --> 00:56:43,864 Nous leur donnons notre corps et notre âme pendant sept mois. 505 00:56:43,949 --> 00:56:50,582 Alors ils prennent l'argent que nous avons épuisé et nous envoie au-delà de la frontière. 506 00:56:50,829 --> 00:56:57,018 Que pouvons-nous faire ? Mener une guérilla depuis les montagnes ? 507 00:56:57,589 --> 00:57:00,706 Ce n'est pas la Sierra Madres. Vous n'êtes pas Pancho Villa. 508 00:57:00,789 --> 00:57:05,658 Cela n’est pas fait par un homme. Cela devait être fait par nous tous. 509 00:57:05,749 --> 00:57:11,904 Travaillez ensemble, prononcez des discours. Accrochez-vous à nos droits. 510 00:57:12,189 --> 00:57:17,263 Refusé de travailler jusqu'à ce que nous obtenions ce que nous voulons. 511 00:57:18,669 --> 00:57:22,184 Mon père travaillait pour un homme il y avait Brumbaugh. 512 00:57:22,989 --> 00:57:28,109 Ils ont essayé de le chasser, mais il est revenu. 513 00:57:30,109 --> 00:57:32,987 Jusqu'à ce qu'il gagne. 514 00:57:33,069 --> 00:57:39,338 -Il était blanc, il avait le pouvoir, - Nous avons quelque chose de mieux. 515 00:57:39,629 --> 00:57:45,864 Nous avons de la haine, pour ce qu'ils ont fait contre nous et nos familles. 516 00:57:49,109 --> 00:57:54,308 Si vous les voyez comme des bêtes sauvages, ils se comportent comme des animaux sauvages. 517 00:57:54,389 --> 00:57:58,746 -Ce n'est pas une église, père, - Ce n'est pas la faute de Dieu. 518 00:57:59,909 --> 00:58:02,264 Márquez ! 519 00:58:02,389 --> 00:58:06,587 Je t'ai dit de supprimer vos soutiens-gorge d'ici, maintenant c'est officiel. 520 00:58:06,669 --> 00:58:10,298 La Cour a décidé pour fermer l'endroit, dehors avec vous. 521 00:58:15,749 --> 00:58:21,062 -Toi aussi, père, - Il ne nomme pas le plaignant. 522 00:58:21,509 --> 00:58:24,740 Je regarde seulement la signature du juge. 523 00:58:24,829 --> 00:58:31,177 - C'est chez moi ! -"C'est chez moi" 524 00:58:34,389 --> 00:58:38,382 Pour qui te prends-tu ? Dehors avec toi ! 525 00:59:08,709 --> 00:59:12,179 Je dis que tu as tort ! Ils sont élevés pour les petits. 526 00:59:12,269 --> 00:59:15,386 Tu es tellement obsédé par la tête, qu'on oublie complètement le corps. 527 00:59:15,469 --> 00:59:20,827 Depuis que Mme Lloyd m'a amené ici faites gagner des prix à votre bétail. 528 00:59:20,909 --> 00:59:23,707 Aucun autre ranch peut être à la hauteur du vôtre. 529 00:59:23,789 --> 00:59:28,658 je ne veux pas d'une beauté mais un animal qui survit dans les plaines. 530 00:59:28,789 --> 00:59:31,781 Des muscles, durs et gros ! 531 00:59:31,869 --> 00:59:34,827 Qui peut trouver de la nourriture pour lui-même pendant les hivers rigoureux. 532 00:59:34,909 --> 00:59:38,663 Pourquoi tu dis "her-i-fuds" ? Ça s'appelle "ici-fards" ! 533 00:59:38,749 --> 00:59:42,981 Ce petit chat ne nous aurait pas valu un salaire 534 00:59:43,069 --> 00:59:46,618 -si ce n'était pas le cas gagné des concours. 535 00:59:46,709 --> 00:59:49,269 Son salaire augmente à chaque fois. 536 00:59:49,349 --> 00:59:53,661 Il vient de se reproduire de moins en moins de vaches. 537 00:59:53,749 --> 00:59:58,220 Mais c'est l'idée. Plus petit est plus beau. 538 00:59:58,309 --> 01:00:00,345 C'est plus moderne. 539 01:00:00,429 --> 01:00:06,379 C'est le truc de ma femme, pas le mien ! Créer une génération de nains... 540 01:00:06,469 --> 01:00:10,508 -... ce n'est pas le but de Venneford, - Mme Lloyd ? 541 01:00:10,589 --> 01:00:15,060 Un prêtre vous parlera. Un Mexicain. 542 01:00:16,829 --> 01:00:19,741 Excellent... N'abandonnez pas ! 543 01:00:23,869 --> 01:00:29,899 Enfin, Charlotte a eu une bonne idée kv�g était en 1886 lorsqu'elle a récupéré King. 544 01:00:31,869 --> 01:00:35,908 -Père? - Que veux-tu, père ? 545 01:00:35,989 --> 01:00:40,505 Je m'appelle Vigil, j'arrive parler d'une injustice. 546 01:00:40,589 --> 01:00:42,739 Soyez plus précis. 547 01:00:42,829 --> 01:00:47,061 Un jeune homme a été arrêté pour pour gérer un café sans alcool. 548 01:00:47,149 --> 01:00:50,585 La vraie raison est que qu'il parle au nom de notre peuple. 549 01:00:50,669 --> 01:00:54,821 Le juge ne m'acceptera pas. Les journaux rient. 550 01:00:54,909 --> 01:01:02,099 Quelqu'un a dit : « Madame Lloyd, vous pouvez aller voir. Elle a acheté des vêtements pour mon fils. 551 01:01:02,189 --> 01:01:05,499 Ils doivent s'excuser mais je ne me souviens pas de l'occasion. 552 01:01:05,589 --> 01:01:12,904 je suis nouveau ici, Peut-être êtes-vous occupé avec les vaches ? 553 01:01:15,149 --> 01:01:18,903 Mieux vaut entrer. Ils arrivèrent à temps pour le thé. 554 01:01:25,789 --> 01:01:31,819 Arbitre en colère, Marquez occupe le terrain, cela ne lui appartient pas- 555 01:01:31,909 --> 01:01:35,026 - et très mécontent. Il met les Mexicains en colère. 556 01:01:35,109 --> 01:01:40,627 -sur les agriculteurs qui les ont donnés les seuls emplois qu'ils peuvent gérer. 557 01:01:40,709 --> 01:01:45,305 Vous êtes un invité dans ce pays. 558 01:01:45,389 --> 01:01:50,383 Vous devez suivre nos lois. Vous n'avez aucune autorisation- 559 01:01:50,469 --> 01:01:55,020 - pour un examen. Aucune autorisation musicale. 560 01:01:55,269 --> 01:01:58,102 Et pas le droit d'être là. 561 01:01:58,189 --> 01:02:03,547 Vous vous êtes opposé à la décision du tribunal. Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ? 562 01:02:03,629 --> 01:02:07,907 Il y en a plusieurs que je dirais, Juge en colère. 563 01:02:07,989 --> 01:02:12,904 La Cour devrait également entendre, ce que le Père Vigil a à dire. 564 01:02:12,989 --> 01:02:17,983 Je peux comprendre comment Mme Lloyd... 565 01:02:18,069 --> 01:02:25,225 -peut croire que les Mexicains sont maltraités. L'homme qui prêche la révolution. 566 01:02:26,669 --> 01:02:33,700 Avez-vous répandu des mots brûlants en ville, père ? 567 01:02:33,949 --> 01:02:40,741 Il est de mon devoir de vous le rappeler, que même vous êtes des invités ici. 568 01:02:41,349 --> 01:02:46,582 Le shérif Bogardus a autorité pour vous renvoyer au Mexique. 569 01:02:46,669 --> 01:02:52,539 - Il ne le fait vraiment pas ! - Ils contredisent ce tribunal. 570 01:02:52,629 --> 01:02:56,588 Le père Vigil est originaire du Nouveau-Mexique. Il est américain. 571 01:02:56,669 --> 01:03:02,380 - Vraiment ? -Ses ancêtres vivent ici depuis 400 ans. 572 01:03:02,469 --> 01:03:07,543 J'ai recherché les antécédents du shérif. 573 01:03:07,629 --> 01:03:12,339 - et ils sont venus ici en 1901. 574 01:03:12,429 --> 01:03:16,900 Si quelqu'un doit être expulsé, ce devrait être Bogardus. 575 01:03:19,349 --> 01:03:24,298 Pourriez-vous vous rapprocher, Mme Lloyd ? 576 01:03:30,069 --> 01:03:33,903 À quoi diable penses-tu, Charlotte ? 577 01:03:33,989 --> 01:03:39,621 Je veux voir si la justice est aveugle ou juste les fanatiques de Centennial. 578 01:03:39,709 --> 01:03:43,827 La ville n'est pas facturée, mais le Mexicain l'est. 579 01:03:43,909 --> 01:03:48,460 Le Mexicain est juste l'un des nombreux au Colorado. 580 01:03:48,549 --> 01:03:51,621 Êtes-vous prêt à jeter tout le monde en prison ? 581 01:03:51,709 --> 01:03:57,625 Comment les agriculteurs devraient-ils récolter et entretenir les chantiers ? 582 01:03:57,709 --> 01:04:01,907 La question ici concerne la maison, dont il a pris la relève. 583 01:04:01,989 --> 01:04:08,064 Vous voyez, ce n'est pas une maison. Même pas après ce qu'il a fait. 584 01:04:08,149 --> 01:04:13,781 - C'est un hangar, -Une auberge pour la démagogie. 585 01:04:13,869 --> 01:04:18,704 Les gens se rassemblent là-dedans, et à l'intérieur nous savons que nous avons des syndicats... 586 01:04:18,789 --> 01:04:23,704 -... et plus de problèmes que nécessaire, - Là, nous sommes au cœur du problème. 587 01:04:23,789 --> 01:04:30,342 Non pas qu'il occupe un hangar. Mais ce dont parlent les ouvriers... 588 01:04:30,429 --> 01:04:33,148 -le manque de moral des employeurs. 589 01:04:33,229 --> 01:04:38,906 Combien de temps la loi permettra-t-elle exploitation du travail ? 590 01:04:38,989 --> 01:04:45,747 Afin de les renvoyer sans responsabilité. C'est de cela qu'il s'agit dans cette affaire ! 591 01:04:45,829 --> 01:04:49,663 Ce tribunal ne doit pas ça se transforme en cirque ! 592 01:04:49,749 --> 01:04:56,780 Ce tribunal doit faire quelque chose ! Ce que ni église ni journal 593 01:04:56,869 --> 01:05:02,944 - homme politique ou mouvement de femmes ont eu le courage de changer. 594 01:05:03,029 --> 01:05:08,467 Aujourd’hui, nous devons nous débarrasser de nos préjugés. 595 01:05:09,109 --> 01:05:13,899 Ceux qui sont là avec mon mari sont les parents de Truinfador. 596 01:05:13,989 --> 01:05:18,779 Tranquilino et Serafina Marquez. 597 01:05:18,869 --> 01:05:22,464 Ils veillent à ce que notre jardin ne- 598 01:05:22,549 --> 01:05:28,943 - redevient de l'herbe. Ils travaillent dur de mars à novembre. 599 01:05:29,029 --> 01:05:34,501 -pour les créances douteuses. Ils doivent se contenter d'une nourriture insuffisante. 600 01:05:34,589 --> 01:05:38,707 - chaleur insuffisante et avec de l'eau contaminée. 601 01:05:38,789 --> 01:05:42,065 Le Colorado en a besoin mais je n'en veux pas. 602 01:05:42,149 --> 01:05:45,266 Personne ne leur a demandé quitter leur propre pays. 603 01:05:45,349 --> 01:05:52,778 Oui, ils l'ont fait, j'ai demandé L'oncle de Tranquilino, Nacho, viens. 604 01:05:52,869 --> 01:05:58,865 Je ne savais pas que ça finirait comme ça, qu'ils devraient être arrêtés. 605 01:05:58,949 --> 01:06:04,228 Qu'ils devraient être renvoyés, s� Grabhorn a échappé à leur paiement. 606 01:06:04,309 --> 01:06:09,588 Je ne croyais pas non plus que les enfants blancs, qui a appris une fois 607 01:06:09,669 --> 01:06:15,460 -que les Indiens n'étaient pas humains, J'apprends maintenant que les Mexicains sont encore plus petits. 608 01:06:15,549 --> 01:06:22,148 Mon propre petit-fils lit un livre où il est dit que Billy le Kid- 609 01:06:22,229 --> 01:06:28,987 -tu aurais tué 21 personnes si tu ne l'avais pas fait y compris les Mexicains ou les Indiens. 610 01:06:29,229 --> 01:06:33,666 - C'est pas trop fou ? -Asseyez-vous, Jim ! 611 01:06:37,309 --> 01:06:40,984 Retourne à ta place, Charlotte. 612 01:06:44,669 --> 01:06:49,060 -Retourne à ta place, - Je t'ai entendu, Harry. 613 01:06:52,389 --> 01:06:58,988 Cette Cour ne conteste pas que tout impliqués, du niveau gouvernemental- 614 01:06:59,069 --> 01:07:05,622 -et Down s'est comporté faussement envers Mexicains, mais cela ne m'enlève rien- 615 01:07:05,709 --> 01:07:09,827 - la responsabilité de faire respecter la loi. 616 01:07:09,909 --> 01:07:15,222 Marquez, tu n'as pas la permission gérer un logement 617 01:07:15,309 --> 01:07:19,222 -ou être dans cette propriété. 618 01:07:19,309 --> 01:07:23,427 À qui appartient le hangar, Harry ? 619 01:07:24,229 --> 01:07:29,940 -Est-ce qu'il appartient toujours... ? - Le tribunal fait une pause ! 620 01:07:30,029 --> 01:07:33,021 Je veux vous parler, Mme Lloyd. 621 01:07:39,069 --> 01:07:43,460 Vous savez que Philip Wendell est propriétaire de tous les bâtiments là-bas. 622 01:07:43,549 --> 01:07:49,499 -Il veut entrer au Congrès, - Il a été d'une grande utilité ici. 623 01:07:49,589 --> 01:07:54,663 Alors je m'attends à ce qu'il me vende versé pour 100 dollars. 624 01:07:54,749 --> 01:08:00,745 Je vais le louer à Marquez pour un dollar par plat. 625 01:08:01,669 --> 01:08:06,538 -Charlotte, tu es vraiment pénible... -Vous pouvez probablement persuader Wendell. 626 01:08:06,629 --> 01:08:11,987 Sinon je dois prendre l'histoire à tous les journaux du pays. 627 01:08:13,469 --> 01:08:18,065 - C'est de l'extorsion, -Oui, ça l'est. 628 01:09:12,789 --> 01:09:15,019 Entrez dans la maison ! 629 01:09:56,269 --> 01:09:59,261 -C'est une véritable tempête là-bas, - Oui. 630 01:10:02,269 --> 01:10:05,898 -J'ai peur, - Je ne le suis pas. 631 01:10:07,229 --> 01:10:12,019 -Comment était le bus ? - Je vois à peine la route. 632 01:10:12,109 --> 01:10:18,867 Le bruit du vent, le hurlement, ça ressemble à la fin du monde. 633 01:10:20,589 --> 01:10:26,266 Ce sera bientôt fini et le monde continuera. Mangeons. 634 01:10:31,069 --> 01:10:33,344 Aimé ? 635 01:11:09,189 --> 01:11:14,900 La tempête a asséché le champ. Si nous n'obtenons pas une véritable averse 636 01:11:14,989 --> 01:11:19,858 -nous avons de gros problèmes. 637 01:11:19,949 --> 01:11:25,421 Prix du blé sec et bas... Les banques ne prêtent pas d'argent. 638 01:11:25,869 --> 01:11:29,544 Un peu de poussière est le minimum de nos problèmes. 639 01:11:29,629 --> 01:11:33,941 Il n'y a pas que la terre. Lorsque les boues sont soufflées vers l'avant à cette vitesse 640 01:11:34,029 --> 01:11:38,147 - il peut couper les petites plantes. 641 01:11:38,229 --> 01:11:42,780 -Dans le Montana, ils ont eu trois tempêtes, -Que pouvons-nous faire ? 642 01:11:42,869 --> 01:11:48,307 Ici, il est dit, dont j'ai parlé. 643 01:11:48,389 --> 01:11:52,587 Maintenant, peut-être que vous commencez à écouter ? Attachez fermement le sol. 644 01:11:52,669 --> 01:11:57,868 Construisez des ceintures de protection. Brûlez les herses, utilisez de simples disques tournants. 645 01:11:57,989 --> 01:12:03,188 Plante haute qui brise la direction du vent. Mais tout le monde doit le faire ! 646 01:12:03,269 --> 01:12:06,261 Personne n'en profite, si le champ voisin s'envole. 647 01:12:06,349 --> 01:12:10,786 -Je vais y réfléchir, - J'espère qu'il y a du temps. 648 01:12:12,629 --> 01:12:17,498 Ça devrait marcher, nous avons utilisé le nôtre dernier argent pour payer Wendell. 649 01:12:17,589 --> 01:12:22,822 Je ne veux pas perdre le jardin payer des impôts. 650 01:12:28,989 --> 01:12:34,347 - Quoi de neuf, M. Garrett ? - Ce n'est pas pour les petites filles. 651 01:12:35,349 --> 01:12:38,978 C'est une nouvelle fonctionnalité à l'exposition du bétail à Denver. 652 01:12:39,069 --> 01:12:44,939 Vous êtes 20 dans une grande arène. Des milliers de personnes regardent. 653 01:12:46,069 --> 01:12:50,221 Ils klaxonnent et il lâcha dix veaux. 654 01:12:50,309 --> 01:12:54,746 Vous devez traquer et détruire l'un d'entre eux. 655 01:12:56,349 --> 01:13:00,058 Le premier à apporter son licol autour de la tête du veau 656 01:13:00,149 --> 01:13:03,698 -et l'emmène sans aide, gagne le veau. 657 01:13:03,789 --> 01:13:06,257 - Pouvez-vous ramener le veau à la maison ? -Absolument! 658 01:13:06,349 --> 01:13:10,786 Ramenez-le à la maison et nourrissez-le. L'année prochaine, il pourra être vendu aux enchères. 659 01:13:10,909 --> 01:13:17,906 Et tu dois garder tout l'argent, et cela peut coûter plusieurs centaines de dollars. 660 01:13:17,989 --> 01:13:24,508 -Tu veux essayer, Paul ? - Non, la grand-mère de Hans fait partie des juges. 661 01:13:24,589 --> 01:13:28,264 Le reste d'entre vous doit y penser, à plus tard. 662 01:13:29,509 --> 01:13:35,061 -Et toi, Cisco ? - Je préfère avoir une guitare. 663 01:13:35,749 --> 01:13:39,025 Mais tu peux acheter une guitare, si vous gagnez. 664 01:13:39,109 --> 01:13:43,625 -Je préfère voler une guitare, - Je veux essayer. 665 01:13:43,709 --> 01:13:47,748 -L'argent nous aiderait, - L'avez-vous déjà essayé ? 666 01:13:47,829 --> 01:13:50,468 -Non, - Ce n'est pas si simple. 667 01:13:50,549 --> 01:13:53,063 Venez au ranch samedi. 668 01:13:53,149 --> 01:13:57,825 Peut-être que grand-mère laisse Charlotte vous êtes sur un de nos mollets. 669 01:14:25,149 --> 01:14:29,301 tu vas bien, mets ta main sur son museau, s'il vous pousse dans un coin. 670 01:14:31,909 --> 01:14:35,424 Emmenez-le, à terre. 671 01:14:38,829 --> 01:14:44,506 Ça te ferait plaisir de voir l'enthousiasme entourant les taureaux Crown Vee. 672 01:14:44,589 --> 01:14:51,062 Tu sais ce qui me rend heureux ? Pour les voir franchissez la crête pour boire. 673 01:14:51,229 --> 01:14:55,541 - C'est probablement la plus belle chose que j'ai vue, -Comme c'est flatteur. 674 01:15:00,989 --> 01:15:05,858 Viens, juste pour cette fois, Elmer Pierce sera là. 675 01:15:05,949 --> 01:15:10,420 Il est le plus respecté éleveurs de bétail du pays. 676 01:15:10,509 --> 01:15:14,388 Je déteste toutes les rosettes et tous les rubans. 677 01:15:14,469 --> 01:15:20,783 - Ce n'est pas ça l'élevage, -As-tu peur que j'aie raison ? 678 01:15:20,869 --> 01:15:24,145 Allez et soyez la reine de l'Ouest, mais laisse-moi tranquille ! 679 01:15:24,229 --> 01:15:28,620 -As-tu peur ? -Est-ce que j'ai peur ? 680 01:15:29,109 --> 01:15:32,943 Si Pierce venait, tu l'écouterais ? 681 01:15:33,029 --> 01:15:37,068 -S'il parle avec bon sens, -Attends, Timmy ! 682 01:15:39,789 --> 01:15:42,906 Ce garçon est talentueux. 683 01:16:00,389 --> 01:16:02,983 Vous voulez toujours briser les mollets ? 684 01:16:03,069 --> 01:16:08,427 Je dois gagner le concours, M. Lloyd. Nous avons vraiment besoin d'argent. 685 01:16:13,389 --> 01:16:18,827 - On ne peut pas aider ? - Nous pouvons payer leurs impôts. 686 01:16:18,909 --> 01:16:22,584 - Ils n'accepteraient probablement pas ça, - Alors on appelle ça un prêt. 687 01:16:22,669 --> 01:16:27,538 Ils sont fiers, inébranlables comme vous. 688 01:18:51,549 --> 01:18:54,541 C'était le sol. 689 01:18:57,509 --> 01:19:01,218 Il n'était pas si gravement blessé. 690 01:19:01,589 --> 01:19:07,858 C'était juste le sol. Le vent et la terre. 691 01:19:09,189 --> 01:19:13,580 Viens rester avec nous un moment, Alice. 692 01:19:14,989 --> 01:19:20,302 Entendez-vous ce que je dis ? Venez rester avec nous pendant un moment. 693 01:19:23,149 --> 01:19:28,507 Je ne peux pas quitter Earl maintenant. Pas avec tout ça. 694 01:19:30,829 --> 01:19:37,223 Il n'y a pas que Ethan. Il pense que nous allons nous faire virer. 695 01:19:38,829 --> 01:19:44,267 Combien devez-vous d’impôts ? 696 01:19:44,989 --> 01:19:48,538 L'année dernière et celle-ci. 697 01:19:49,629 --> 01:19:54,225 Earl a tout vendu payer Wendell. 698 01:19:55,029 --> 01:20:00,820 -Magnus peut lui prêter de l'argent, - Il ne demanderait jamais ça. 699 01:20:02,349 --> 01:20:07,662 Vous avez votre propre logement dont vous devez vous occuper. 700 01:20:12,229 --> 01:20:17,098 Comment un pays peut-il soutenir une loi, qui vole la maison de quelqu'un ? 701 01:20:18,949 --> 01:20:22,737 C'est le pays c'est faux, pas nous. 702 01:20:23,709 --> 01:20:26,462 Je ne sais pas. 703 01:20:30,309 --> 01:20:33,904 Je ne sais pas ce que nous devrions faire. 704 01:20:35,589 --> 01:20:42,620 Il n'y a rien à quoi revenir. Pas d'argent pour continuer. 705 01:20:45,469 --> 01:20:48,461 Il n'y a que le vent. 706 01:20:49,789 --> 01:20:53,748 Le vent... Et la terre. 707 01:21:10,149 --> 01:21:15,507 -Hé, grand-père, - L'avez-vous déposé vous-même ? 708 01:21:16,069 --> 01:21:19,459 oui je l'ai fait ce que Paul m'a dit. 709 01:21:19,989 --> 01:21:26,781 Je ne dis pas ça souvent, mais toi a ce qu'il faut pour être un cow-boy. 710 01:21:26,869 --> 01:21:31,226 -Tu peux imaginer ça ? - Oui, je me demande ! 711 01:21:32,509 --> 01:21:36,980 Paul dirigera probablement le ranch, et il a besoin d'aide. 712 01:21:37,069 --> 01:21:44,145 Vous avez une bonne amitié, quoi qu'il arrive, alors vous avez besoin de personnes fiables. 713 01:21:46,229 --> 01:21:51,019 -Qui est avec grand-mère ? -Un homme nommé Pierce. 714 01:21:51,109 --> 01:21:56,741 S'il est autorisé à décider des séjours les vaches sont si petites qu'on peut les ramasser. 715 01:21:59,949 --> 01:22:03,305 -Êtes-vous fatigué? - Non, j'ai juste faim. 716 01:22:03,509 --> 01:22:07,104 Moi aussi, allez. 717 01:22:18,269 --> 01:22:23,866 - Ne vois-tu pas que tu détruis la race ? -L'empereur est le meilleur. 718 01:22:24,029 --> 01:22:28,386 C'est un gnome. Tu dois voir- 719 01:22:28,469 --> 01:22:33,907 - qu'un jour viendra où tous les éleveurs- 720 01:22:33,989 --> 01:22:38,141 -désactive le triste salaud ! 721 01:22:38,389 --> 01:22:41,347 Dis-lui que c'est absurde, monsieur Pierce 722 01:22:41,429 --> 01:22:46,628 Je ne peux pas être d'accord, tu as construit votre réputation sur le bétail en liberté. 723 01:22:46,709 --> 01:22:53,501 Mais le fait est que l'Empereur peut sauvegarder la course, l'ajuster. 724 01:22:53,589 --> 01:22:58,617 C'est ça! Trop d'ajustement. 725 01:22:58,949 --> 01:23:04,706 Je ne supporte aucun changement du parcours de la nature pour un engouement ! 726 01:23:05,229 --> 01:23:11,668 Je ne vois pas de course que j'aime depuis... 727 01:23:15,269 --> 01:23:18,261 Quoi de neuf, Jim ? 728 01:23:21,189 --> 01:23:25,148 Laissez les animaux tranquilles. 729 01:23:25,909 --> 01:23:29,219 Laissons la terre tranquille. 730 01:23:53,709 --> 01:23:56,701 Elle est là, papa ! 731 01:24:02,829 --> 01:24:07,107 Bonjour, Victoria, Mme Grebe. 732 01:24:07,189 --> 01:24:09,908 Bonjour, Mme Lloyd. 733 01:24:09,989 --> 01:24:14,505 Je suis désolé pour votre mari. Il était un bon ami pour nous tous. 734 01:24:16,189 --> 01:24:22,424 Autrefois, quand un chevalier partit au combat- 735 01:24:22,509 --> 01:24:26,422 -Il portait les couleurs de sa dame. 736 01:24:27,909 --> 01:24:34,223 Vous pouvez porter mes couleurs. 737 01:24:35,669 --> 01:24:40,220 - Merci, Mme Lloyd, - J'ai un panier pique-nique pour toi. 738 01:24:40,309 --> 01:24:43,301 Nous ne pouvons pas l'accepter. 739 01:24:43,389 --> 01:24:48,702 Non-sens, la famille d'un torero il faut garder la force. 740 01:24:48,789 --> 01:24:50,780 Viens, allons-y. 741 01:24:50,869 --> 01:24:54,498 Nous reviendrons en fin de semaine. Allez, Timmy. 742 01:24:54,589 --> 01:24:59,902 Bonne chance, faites preuve de jugement. Peu importe ce qui arrive. 743 01:25:03,509 --> 01:25:06,387 -Au revoir, maman, - Au revoir, Timmy. 744 01:25:53,909 --> 01:25:59,063 Mon Dieu, pas aujourd'hui... 745 01:26:00,709 --> 01:26:04,304 Non, pas aujourd'hui. 746 01:27:32,549 --> 01:27:35,746 - Entrez dans la maison ! aide ta mère -Oui, père. 747 01:27:40,869 --> 01:27:43,861 Où es-tu, maman ? 748 01:27:46,589 --> 01:27:49,581 Est-ce que ça va, maman ? 749 01:28:16,149 --> 01:28:18,424 Alice ? 750 01:28:32,309 --> 01:28:35,267 Alice ! 751 01:28:54,749 --> 01:28:58,344 Le couteau était toujours dans sa main. 752 01:29:01,189 --> 01:29:06,388 Elle a tué les filles. 753 01:29:06,469 --> 01:29:10,257 Earl entra et vit : ce qui s'était passé. 754 01:29:10,349 --> 01:29:14,501 Il lui a tiré dessus, puis lui-même. 755 01:29:20,629 --> 01:29:24,827 Êtes-vous sûr, que tu prendras soin de Timmy ? 756 01:29:24,909 --> 01:29:29,539 Nous l'avons connu, depuis qu'il est né. 757 01:29:29,629 --> 01:29:34,145 Il veut une maison avec nous, aussi longtemps qu'il le souhaite. 758 01:29:34,229 --> 01:29:38,541 Je dois m'assurer que ce n'est pas le cas devient un fardeau financier. 759 01:29:49,029 --> 01:29:52,704 -Alors j'ai fini, - Papy te manque, n'est-ce pas ? 760 01:29:52,789 --> 01:29:58,739 - Oui, beaucoup, - Ses parents manquent probablement à Timmy. 761 01:29:59,189 --> 01:30:02,306 Qu’est-ce qui les a rendus fous ? 762 01:30:02,389 --> 01:30:06,780 - Difficile à dire, -Certains disent que c'était leur pauvreté. 763 01:30:06,869 --> 01:30:10,748 -Ça pourrait être une raison, - Mais beaucoup manquent d'argent. 764 01:30:10,829 --> 01:30:12,945 - C'était autre chose, -Quoi ? 765 01:30:13,029 --> 01:30:17,261 Les tempêtes, dit Timmy, que sa mère avait peur d'eux. 766 01:30:17,349 --> 01:30:21,342 Le vent et la poussière. Ils m'ont fait peur aussi. 767 01:30:21,429 --> 01:30:26,059 N'aie pas peur d'eux, Paul. Mais il faut les respecter. 768 01:30:26,149 --> 01:30:32,463 Respectez tout avec la terre. Sans respect pour la terre- 769 01:30:32,549 --> 01:30:38,101 - si vous avez des problèmes. La nature est puissante et majestueuse. 770 01:30:39,549 --> 01:30:44,987 Les vents ont emporté la terre avec eux comme un voleur 771 01:30:45,069 --> 01:30:49,824 -parce que les humains ne le font pas respecté l’équilibre. 772 01:30:52,589 --> 01:30:57,617 La terre revient et les agriculteurs ont appris à protéger les 773 01:30:57,709 --> 01:31:00,701 -donc le terrain donne quelque chose en retour. 774 01:31:00,789 --> 01:31:06,341 C'est probablement la chose la plus importante pour chacun d'entre nous peut apprendre, À prendre soin de la terre. 775 01:31:06,829 --> 01:31:10,902 -Je ne comprends pas tout ça, - C'est simple. 776 01:31:10,989 --> 01:31:16,859 La terre est la chose la plus précieuse que nous ayons. Cette terre, cette planète. 777 01:31:16,949 --> 01:31:22,103 Nous en avons besoin pour survivre, tout s'est bien passé sans nous. 778 01:31:22,189 --> 01:31:27,786 Les dinosaures erraient ici. Ils existaient plus longtemps que les humains. 779 01:31:27,869 --> 01:31:30,429 -Oui? - Ils l'ont vraiment fait. 780 01:31:30,509 --> 01:31:34,866 Si les gens ne font pas plus attention ils peuvent finir par être nuls. 781 01:31:34,949 --> 01:31:38,385 Les Indiens savaient comment prendre soin de la nature. 782 01:31:38,469 --> 01:31:42,621 Comment maintenir l'équilibre. 783 01:31:42,709 --> 01:31:48,306 Mais les blancs qui sont venus après pensait davantage à lui-même. 784 01:31:48,389 --> 01:31:52,143 Ce qu'ils pourraient prendre. Comment ils allaient devenir riches. 785 01:31:52,229 --> 01:31:57,826 Une guerre dure depuis un moment. Vous y participerez. 786 01:31:57,909 --> 01:32:00,025 Une guerre ? 787 01:32:00,109 --> 01:32:04,307 Comme la guerre entre grand-père et grand-père ? À propos de la voiture et du chauffeur ? 788 01:32:04,389 --> 01:32:06,823 Non, quelque chose de plus grand. 789 01:32:06,909 --> 01:32:12,859 C'est plus important, entre eux qui prendra soin du pays- 790 01:32:12,949 --> 01:32:16,498 - et ceux qui veulent juste prendre. 791 01:32:16,709 --> 01:32:20,224 L'exploiteur contre le gardien. 792 01:32:20,349 --> 01:32:23,659 Je suppose que grand-père Jim était un soignant ? 793 01:32:23,749 --> 01:32:27,662 Votre grand-père et votre grand-père l’étaient tous deux. Ton père aussi. 794 01:32:28,429 --> 01:32:33,947 Des hommes comme Hans Brumbaugh et Levi Zendt, fondateur de Centennial. 795 01:32:34,029 --> 01:32:38,659 Alexandre McKeag. Tu le seras aussi, Paul. 796 01:32:38,749 --> 01:32:41,343 Tu seras un jour un homme important. 797 01:32:41,429 --> 01:32:45,581 Vous pouvez contrôler Venneford et c'est une grande partie du Colorado. 798 01:32:45,669 --> 01:32:49,628 Je ne comprends toujours pas. 799 01:32:53,029 --> 01:32:57,307 Dieu dit à Adam au Paradis : 800 01:32:57,389 --> 01:33:01,860 "Remplis la terre et pose-la sous toi" 801 01:33:01,949 --> 01:33:08,980 Mais pour cela, il faut comprendre que la terre a sa propre vie. 802 01:33:09,669 --> 01:33:16,461 Sa propre force vitale, S� parfois les vents sont venus comme eux. 803 01:33:16,709 --> 01:33:21,624 Les violentes tempêtes hivernales ou nettoyer avec une serviette. 804 01:33:22,789 --> 01:33:27,738 -Il faut apprendre à vivre avec, - Sinon nous mourrons. 805 01:33:28,229 --> 01:33:32,939 Nous devons tous mourir. Seule la terre vit. 806 01:33:33,709 --> 01:33:38,908 C'est ce que vous devez comprendre. Seule la terre vit. 807 01:34:09,669 --> 01:34:12,103 Sous-titres : lMS